2024 年 7月 19 日 금요일

MENU


明心寶鑑
작성일 2024-06-14 22:22
ㆍ추천: 0      
불능경명동사유오자지성 효장동사 노마십가
梟逢鳩鳩曰/효봉구구왈
올빼미가 비둘기를 만났는데 비둘기가 물었다.
子將安之/자장안지
"당신은 어디로 가려고 하나?”
梟曰我將東徙/효왈아장동지
올빼미가 대답했다. “나는 동쪽으로 이사를 가려고 한다.”
鳩曰何故/구왈하고
무슨 까닭이냐고 비둘기가 물었다.
梟曰 鄕人皆惡我鳴以故東徙/효왈향인개오아명이고둥사
올빼미가 응답했다.
“마을 사람들이 모두 나의 우는 소리를 싫어하기 때문에 동쪽으로 이사하려고 합니다.”
鳩曰子能更鳴可矣/구왈 자능경명가의
비둘기가 말했다. “울음소리를 고칠 수 있는 것이 옳은 일일 것이다."
不能更鳴東徙猶惡子之聲/불능경명동사유오자지성
"울음소리를 고칠 수 없다면, 동쪽으로 이사를 간들 여전히 그대의 소리를 그쪽 사람들이 싫어할 것이다.”

He that is discontented in one place will seldom be happy in another
.-아이소포스
"한 곳에서 불만인 사람이 다른 곳에 가더라도 행복해지지 않는다."



동양에 劉向유향이 있다면, 서양에는 아이소포스가 있습니다.
고대 그리스의 '아이소포스(이솝) 이야기'를 연상케 하는 劉向유향의 가르침입니다.
"我將東徙아장동사' 또는
'梟將東徙효장동사'라는 
한 올빼미가 살고 있었는데, 마을 사람들이 자신의 울음소리를 싫어하기 때문에 동쪽으로 이사하겠다고 한 이 글에서 ‘아장동사’가 유래했다고 하는데, ‘梟將東徙효장동사’라고도 한다.
"아장동사ㅡ나는 장차 동쪽으로 이사가려고 한다."
"효장동사ㅡ올빼미가 장차 동쪽으로 이사가려고 한다."
모든 문제가 자신에게 있음을 올빼미는 미쳐 깨닫지 못하고 있다.
이 같은 올빼미의 근시안적인 시각을 지양함으로써, 자신으로 인해 발생한 문제라면 그 탓을 남에게 돌리지 않고 스스로 시정해 나가겠다.
또한 내 편 네 편을 갈라놓고 보면 내 편의 부당한 행위까지 관대하게 보지만, 상대 편이 한 행위는 정당할지라도 부정적으로 보기 십상이다.
객관적인 판단을 망각하면서 당면한 문제를 해결하려 하지 않는다.


'駑馬十駕'
駑: 둔할 노
馬: 말 마
十: 열 십
駕: 멍에 가 
​둔한 말이라도 열흘 동안 수레를 끌 수 있다는 뜻
느리고 둔한 말도 준마의 하룻길을 열흘에는 갈 수 있으므로, 둔하고 재능이 모자라는 사람도 열심히 하면 훌륭한 사람이 될 수 있음을 말한다.

춘추전국시대  유학자(儒學者)인 (荀子)〈수신편(修身篇)〉
夫驥一日而千里 駑馬十駕則亦及之矣/부기일일이천리  노마십가즉역급지의
'천리마는 하루 만에 천 리를 달리는데, 둔한 말도 열흘 동안 달리면 이에 미칠 수 있

다.''
말이 멍에를 지고 하루에 수레를 끌고 다닐 수 있는 거리를 일가(一駕)라고 하는데, 십가(十駕)는 열흘 동안 말이 달린 거리를 가리킨다.
능력이 부족해도 열심히 노력해서 재능있는 사람들과 어깨를 나란히 하겠다.

 
영남뉴스(ynnews.pe.kr/(sea4season@nate.com))

  공지사항 | ADMIN | 업무제휴 | 시민기자 | 광고문의 | 문의메일 : ynnewspekr@naer.com

Copyright by ynnews.pe.kr (본 신문의 기사는 무단복제와 전재를 금합니다.)

  제호 : 영남뉴스 | 등록번호 :경북,아00207 | 발행소:(포항)북구 성실로 50 에버빌 204-1402,(경주)천강로 508,(부산)김해시 상동로 739-32 (서울)강서구 강서로 266 아이파크이편한A 127-1103
  대표전화 054-252-9933 / 010-2852-7710 | 등록일 : 2012.01.20 | 발행인 박 활(ynnewspekr@navr.com)/편집인 이매옥
  청소년보호책임자 김희령 010-3131-1872