厚味腊毒 厚味百疾
高位寔疾顚, 厚味寔腊毒
“높은 지위는 사람을 엎어지게 만들고, 맛난 음식에는 석독이 들어 있다(高位寔疾顚, 厚味寔腊毒)”
ㅡ‘국어(國語)’ 주어 하(周語下)
哀宦子之忘行, 嗜腊毒而蚩蚩. 寵濫而終棄東市, 上蔡之牽黃難追
“슬프다 벼슬아치들 갈 것도 잊고, 석독만 즐기니 어리석구나. 총애가 지나치면 끝내 저자에 버려지니, 상채(上蔡)에서 사냥개 끌고 뒤쫓기 어려우리(哀宦子之忘行, 嗜腊毒而蚩蚩. 寵濫而終棄東市, 上蔡之牽黃難追)”라 했다.
ㅡ권호문(權好文·1532~1587) ‘그칠 줄 알면 위태롭지 않다(知止不殆賦)’
文豹來罟穽, 佳冶多妬讒. 厚味實腊毒, 康莊或巉巖
‘견우(遣遇)’에서 “무늬 좋은 표범은 함정에 들고, 미인은 질투와 모함이 많네. 맛난 음식 석독이 가득 차 있고, 큰 거리에도 깎아지른 바위 있는 법(文豹來罟穽, 佳冶多妬讒. 厚味實腊毒, 康莊或巉巖)”이라고 노래한 것도 같은 뜻이다.
ㅡ이식(李植·1584~1647)
前食未化, 又加飡焉, 必生疾矣
“먼저 먹은 음식이 소화되지 않았는데 또 밥을 더 먹으면 반드시 병이 생긴다(前食未化, 又加飡焉, 必生疾矣)”
ㅡ‘칠극(七克)’ 맛난 음식이 온갖 병을 부른다는 뜻으로 ‘후미백질(厚味百疾)’을 말하며
글 속 석독(腊毒)의 석(腊)은 고기를 두껍게 썰어 말린 육포로 편포(片脯)라고도 한다. 두꺼워 씹는 맛이 좋지만, 잘 마르지 않아 속이 쉬 상한다. 별미지만 겉만 멀쩡하고 속이 상한 것은 맹독을 품어, 먹으면 식중독에 걸린다.
ㅡ정민 한양대 교수·고전문학
“저는 한때 조금만 쉬더라도 쌓여서 지체되는 일이 너무 많은데, 하물며 아침저녁으로 쉴 새 없이 술을 마신다면 어찌 업무가 폐하여지고 정신이 흐트러지지 않을 수가 있겠습니까? 공적인 일은 그래도 바깥일이라 절박하지 않다 해도 밖으로 마음 끓일 일이 많은데, 안으로 석독(腊毒)의 맛만 맞이한다면 두 가지가 서로 침해할 테니 무엇으로 스스로를 보전하시렵니까? 이 조카의 생각은 만약 술 마시는 것을 자제할 수 없다면 일찍 스스로 사직하셔야 합니다.”
ㅡ남구만(南九萬·1629~1711) ‘숙부께 올림(上叔父)’.
ㅡ정민 한양대 교수·고전문학
|
