:::영남뉴스 (ynnews).

시(Poem)

ㆍ작성일	2012-04-18 09:35

ㆍ추천: 0

四溟大師와 德川家康의 문답시
石上難生草/房中難起雲/汝爾何山鳥/來參鳳凰群

'돌에는 풀이 나기 어렵고(石上難生草),
방안에는 구름이 일어나기 어렵거늘(房中難起雲),
너는 도대체 어느 산에 사는 새이기에(汝爾何山鳥),
여기 봉황의 무리 속에 끼어들었는가(來參鳳凰群)'.
도쿠가와 이에야스(德川家康·1542~1616)가 날린 글

당시 조선과 일본은 사용하는 언어는 달랐지만 한문은 같이 썼기 때문에 붓으로 쓰는 필담은 가능한 상황이었다.

곧바로 사명이 맞받아쳤다.
我本靑山鶴/常遊五色雲/一朝雲霧盡/誤落野鷄群

'나는 본래 청산에 노니는 학인데(我本靑山鶴),
항상 오색구름을 타고 놀다가(常遊五色雲),
하루아침에 오색구름이 사라지는 바람에(一朝雲霧盡),
잘못하여 닭 무리 속에 떨어졌노라(誤落野鷄群)'.

사명대사(四溟大師·1544~1610)가 임진왜란이 끝난 후인 1604년에 전후 처리문제로 일본에 건너가서 일본 통일을 성취한 도쿠가와 이에야스(德川家康·1542~1616)를 처음 만났을 때 주고받은 문답이다.

임진왜란이 끝나고 일본에서는 죽은 히데요시 추종 세력인 서군(西軍)과 이에야스 세력인 동군(東軍)이 격돌하여 큰 전쟁을 치렀다. 1600년 9월 15일에 천하 패권을 놓고 맞붙은 '세키가하라 전투'가 이것이다. 여기에서 이에야스의 동군이 승리하면서 일본 열도는 완전한 통일이 이루어졌고, 그 여세를 몰아 이에야스의 기세가 최고조로 달해 있던 시기에 사명이 방문한 것이었다.

그 담대한 배짱과 칼날 같은 선기(禪機)가 이 시 한 수에 담겨 있다. 사명이 일본에 잡혀간 조선포로 3000여명을 데리고 귀환할 수 있었던 배경에는 이러한 이에야스와의 통쾌한 문답도 작용했던 것 같다. 올해가 임진왜란 420주년이 되는 흑룡의 해이다. 당쟁(黨爭)이라는 국론 분열로 무너졌던 조상들의 전철을 또 밟아서는 안 된다.

영남뉴스(ynnews.pe.kr/(sea4season@nate.com))