:::영남뉴스 (ynnews).

시(Poem)

ㆍ작성일	2012-04-21 06:42

ㆍ추천: 0

憶洛中河豚羹·-억낙중하돈갱
方春漢水釣河豚(방춘한수조하돈)
芹煮香油和甘汁(근자향유화감즙)
遠來此地誰沾口(원래차지수첨구)
滿腔客懷誰與語(만강객회수여어)
憶在桃花未發辰(억재도화미발신)
羹分美味餉嘉賓(갱분미미향가빈)
却夢前遊若隔塵(각몽전유약격진)
晴窓只可覓詩新(청창지가멱시신) ―권상신(權常慎·1759~1824)

봄철은 한강에서 복어 잡는 계절
복사꽃 필 무렵 그 시절이 그리워라
기름 치고 미나리 삶아 꿀물에 섞어
맛 좋은 국을 나눠 손님들께 대접했었지
이곳에 멀리 오니 어느 누가 입에 댈까
지난날 흥겹던 일이 전생처럼 아득하다
가슴 가득한 객수를 누구에게 터놓을까
창가에 홀로 앉아 시나 한 수 짓노라

1823년 대사헌으로 있던 권상신이 순조의 비위를 건드려 평안도 영변으로 귀양을 갔다. 봄과 여름을 영변에서 보낸 그는 음력 3월 복사꽃이 필 무렵이 되자 불현듯 고향이 그리워졌다.
그 무렵이면 한강에는 복어가 많이 잡혀 요리를 잘하는 집에서는 손님을 청해 복어국을 대접하곤 했다. 서울에서 복어국은 봄철의 대표적인 풍미(風味) 가운데 하나였다. 시인도 복어국을 즐겨 먹는 미식가의 한 사람이었으리라.

영남뉴스(ynnews.pe.kr/(sea4season@nate.com))