心動神疲
性靜情逸 心動神疲
"성품이 고요하니 정서가 편안하고, 마음이 움직이자 정신이 피곤하다"
ㅡ 당나라 때 중준(仲俊)
老遲因性慢 無病爲心寬 紅杏難經雨 靑松耐歲寒
"늙어 더딤은 성품이 게을러서고, 병 없는 건 마음이 넉넉해서지. 살구꽃은 지나는 비 감당 못 해도, 푸른 솔은 겨울 추위 능히 견디네"
ㅡ 우강(旴江)의 구도인(丘道人)
老年軀體素溫存 安樂窩中別有春
."늙은이의 몸뚱이는 따뜻해야 하느니, 안락과 가운데에 따로 봄이 있다네. 선옹이 쓸모없다 다들 얘기 하지만, 그래도 제 한 몸은 건강하게 지킨다오
ㅡ 소강절(邵康節)
나이가 들어 행동이 굼뜬 것은 노쇠해서가 아니라 젊었을 때보다 성품이 느긋해져서다. 병 없이 건강한 비결은 마음가짐을 늘 너그럽게 하려고 애쓴 덕분이다.
붉게 핀 살구꽃은 지나가는 비를 맞고도 땅에 떨어진다. 푸른 솔은 혹한 속에서도 그 푸른 기상을 잃지 않는다.
살구꽃이 한때의 화려함으로 눈길을 끌지만, 나는 추운 겨울에도 시들지 않는 소나무의 푸르름을 간직하겠다. 이것이 그가 바구니에 매단 글귀에 담은 생각이다. <해석: 한양대 정민 교수>
|
