在彼無惡 在此無射군자미유불여차 이조유예어천하자야
君子 動而世爲天下道/군자 동이세위천하도
"군자는 움직이면 세세대대로 천하의 도가 되나니"
行而世爲天下法/행이세위천하법
"실행을 하면 세세대대로 천하의 법이되고"
言而世爲天下則/언이세위천하칙
"말을 하면 세세대대로 천하의 법칙이 됩니다."
遠之則有望/원지즉유망
"멀리 있다해도 희망을 간직하게 되고"
近之則不厭/근지즉불염
"가까이 있다 해도 싫어하지 않게 됩니다."
詩曰 在彼無惡 在此無射 /시왈 재피무오 재차무사
"시경 "저기에서도 미워하지 않고, 여기에서도 미워 하는 이 없으니"
庶幾夙夜 以永終譽/서기숙야 이영종예
"새벽부터 밤까지 일하며, 기나긴 명예 오래오래 간직하리로다."
君子未有不如此/군자미유불여차
"군자가 이와같이 열심히 하지 않고서"
而蚤有譽於天下者也/이조유예어천하자야
"온 세상에서 명예를 누린 적은 없다."
Reputation is what other people know about you. Honor is what you know about yourself.
ㅡ로이스 맥마스터 부욜
"평판이란 남이 아는 당신 모습입니다. 명예는 당신 자신이 아는 스스로의 모습." .........."자신의 평판과 명예를 지키기 위해 조용히 대비하고 인내하며"
군자는 움직이면 세세대대로 천하의 도가 되니,
실행을 하면 세세대대로 천하의 법이되고,
말을 하면 세세대대로 천하의 준칙이 된다.
멀리 있다해도 희망을 간직하고, 가까이 있다 해도 싫어하지 않게 된다.
시경에 이르기를
"저기에서도 미워하지 않고
여기에서도 미워 하는 이 없어,
새벽부터 밤까지 일하며 기나긴 명예 오래오래 하리로다." 하니,
군자가 이와같이 열심히 하지 않고서 온 세상에서 명예를 누린 적은 없다.
언제 어느 곳에서도
언행에 주의하면서
그저 노력하며 대비하며
자신의 때를 기다리겠다.
어떤 환경에 처하더라도 조급해하지 않겠다.
|
