약차즉천하치 교상오즉란
춘추전국시대 墨家묵가의 '墨子묵자'.
視人身若其身 誰賊/시인신약기신 수적
"남의 몸을 자신의 몸과 같이 본다면, 누가 해를 끼치겠나?"
視人家若其家 誰亂/시인가약기가 수란
"남의 집을 자신의 집과 같이 본다면, 누가 어지럽히겠나?"
視人國若其國 誰攻/시인국약기국 수공
"남의 나라를 자신의 나라와 같이 본다면, 누가 공격하겠나?"
若使天下兼相愛/약사천하겸상애
"만약 천하가 어울려서 서로를 사랑하게 된다면"
國與國不相攻/국여국불상공
"나라와 나라는 서로 공격하지 않을 것이고"
家與家不相亂/가여가불상란
"집안과 집안은 서로 혼란스럽게 하지 않을 것이며"
盜賊無有/도적무유
"도적들이 없어지고"
君臣父子 皆能孝慈/군신부자 개능효자
"임금과 신하와 아버지와 자식들은 모두 효도하고 자애로워질 수 있을 것."
若此則天下治/약차즉천하치
"만약 이와 같이 하면 곧 천하는 잘 다스려질 것."
故聖人以治天下爲事者/고성인이치천하위사자
"그런고로 성인이 천하를 다스리는 일을 한다면"
惡得不禁惡而勸愛/오득불금악이권애)
"어찌 악을 금하고 사랑을 권하지 않을 수 있겠습니까?"
故天下兼相愛則治/고천하겸상애즉치
"고로 천하가 어울려서 서로 사랑하면 곧 잘 다스려지고"
交相惡則亂/교상오즉란
"서로가 서로를 미워하면 곧 혼란스러워진다."
Jesus said, "Love the Lord your God with all your heart, with all your life, with all your will, this is the great and first commandment. The second is like him, so love your neighbor like your body."
-성경
"당신의 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 당신의 주 하느님을 사랑하라 하셨으니 이것이 크고 첫째 되는 계명이요, 둘째는 그와 같으니 당신의 이웃을 당신의 몸과 같이 사랑하시오."
'除舊布新제구포신'
除: 덜 제
舊: 옛 구
布: 베풀 포
新: 새 신.
옛것을 버리고 새것을 펼친다는 뜻인데. 묵은 것을 쓸어내고(除舊) 새로운 것을 내놓는다(布新)는 말.
'除舊布新제구포신'의 유래 <春秋左氏傳춘추좌씨전>
彗所以除舊布新也 天事恒象/혜소이제구포신야 천사항상
"혜성은 모양이 빗자루 같아서 낡은 것을 쓸어내고 새로운 것을 내놓는 별. 천문의 현상은 항상 길흉을 상징하는 법이다."
|
