노가이부희 온가이부열
孫子兵法
怒可以復喜 慍可以復悅/노가이부희 온가이부열
"노여움은 다시 기쁨으로 바뀔 수 있고, 성냄은 다시 즐거움으로 바뀔 수 있지만"
亡國不可以復存 死者不可以復/生망국불가이부존 사자불가이부생
"나라가 망하면 다시 일으킬 수 없고, 사람이 죽으면 다시 살릴 수 없다."
故明君愼之 良將警之/고명군신지 양장경지
"그러므로 현명한 군주는 신중히 생각하고나서 전쟁을 해야 하며, 훌륭한 장수는 전쟁 발발을 경계해야 한다."
此安國全軍之道也/차안국전군지도야
"이것이 바로 나라를 안전하게 하고 군대를 보존하는 길이다."
War may sometimes be a necessary evil. But no matter how necessary, it is always an evil, never a good. We will not learn how to live together in peace by killing each other's children.
-지미 카터
"전쟁은 때때로 필요악일지 모릅니다. 하지만, 아무리 필요하더라도 그것은 언제나 악이며 선이 아닙니다. 우리는 남의 아이들을 죽음으로 몰아세움에서 평화롭게 사는 법을 배워서는 안 된다."
戰勝不復전승불복
戰: 싸움 전
勝: 이길 승
不: 아닐 불
復: 회복할 복
전쟁에서 한 번 거둔 승리는 반복되지 않는다는 뜻인데, 세상에 영원한 승리는 없으니, 지금 거둔 승리가 영원하다고 생각하지 말아야 하므로, 현재의 승리에 도취되어 교만에 빠지다가는 결국 승리가 실패로 바뀌고 만다.
|
