군신붕우 비주불의 투쟁상화비주불권 유주무량불급란
사마천 史記
史記曰 郊天禮廟 非酒不享/사기왈 교천예묘 비주불향
역사서 사기에 기록된 가르침입니다. "하늘에 제사를 지내고 사당에 제를 올림에 술이 없으면"
君臣朋友 非酒不義/군신붕우 비주불의
"군왕과 신하 사이, 벗과 벗 사이에도 술이 없으면 의롭지 못하며"
鬪爭相和 非酒不勸/투쟁상화 비주불권
"싸운 뒤에 서로 화해할 때에도 술이 없으면 화목을 권하지 못한다.
故 酒有成敗而不可泛飮之/고주유성패이불가봉(엎을 봉)음지
제사물목을 올리지 못하고, "그런고로 술 안에 성공과 실패가 들어 있어서 함부로 마셔서는 안 된다.'”
Be civil to all; sociable to many; familiar with few; friend to one; enemy to none.
-벤자민 프랭클린
"모두에게 예의 바르고 다수에게 붙임성 있고 소수에게 친밀하고 한 명에게 친구가 되고 아무에게도 적이 되지마라."
唯酒無量不及亂유주무량불급란
唯: 오직 유,
酒: 술 주,
無: 없을 무
量: 헤아릴 량
不: 아닐 불
及: 미칠 급
亂: 어지러울 란
술에서만은 미리 정한 한계가 없되, 몸가짐이 흐트러질 정도까지 마시지 말아야 한다는 뜻
|
