고지왕자 건국군민교학선학 교학상장 구전심수
四書五經 '禮記
古之王者 建國君民 敎學先學/고지왕자 건국군민 교학선학
"옛적에 왕이 된 사람은, 나라를 세워 백성들의 통치자가 되고 나서, 敎學교학 가르치고 배우는 것을 우선해야 할 도리로 삼았다."
雖有佳肴不食 不知其味也/수유가효불식 부지기미야
"비록 좋은 안주가 있다 하더라도 먹어보지 않고는, 그 맛을 알 수 없고"
雖有至道不學 不知其善也/수유지도불학 부지기선야
"비록 지극한 道도가 있더라도 배우지 아니하고는 그 좋은 것을 모릅니다."
是故 知不足然後 知不足/시고 지부족연후 지부족
"이런고로, 배운 연후에야 자신의 배움이 부족함을 알게 되고"
敎然後 知困/교연후 지곤
"가르쳐 본 연후에야 어려움을 알게 된다."
知不足 然後/지부족연후
能自反也/능자반야
"부족함을 안 연후에 스스로 반성할 수 있게 되고"
知困然後 能自强也/지곤연후 능자강야
"어려움을 안 연후에야 스스로 강해 질 수 있는 것이니"
故曰 그런고로
敎學相長也/교학상장야
"가르치고 배우는 것은 서로 성장하는 것이라고 말한다."
The self is not something ready-made, but something in continuous formation through choice of action.
-존 듀이
"자아는 이미 만들어진 것이 아니라 선택을 통해 계속해서 만들어 가는 것이다."
'口傳心授'
口: 입 구
傳: 전할 전
心: 마음 심
授: 줄 수
입으로 전하고 마음으로 가르친다는 뜻 일상생활을 통하여 저절로 몸에 배도록 가르치는 일을 비유적으로 이르는 말이다.
|
