춘수만사택 양춘화기
사서오경 '詩經'
梅經寒苦發淸香/매경한고발청향
“매화는 한 겨울 추위의 고통을 겪은 후에 맑은 향기를 뿜어 내고"
人逢艱難顯其節/인봉간난현기절
"사람은 역경을 만나고 나서야 그 절개를 드러낸다.”
If we had no winter, the spring would not be so pleasant.
ㅡ앤 브래드스트리트
"만약 겨울이 없다면 봄이 오는 것이 그리 기쁘지 않을 것이다."
중국 동진 시대의 도연명의 四時.
春水滿四澤/춘수만사택
"봄물은 사방의 연못을 가득 채우고"
夏雲多奇峰/하운다기봉
"여름 구름은 기이한 봉우리를 많이 만드노라."
秋月揚明輝/추월양명휘
"가을 달은 밝은 빛을 던지고"
冬嶺秀孤松/동령수고송
"겨울 산마루엔 외로운 소나무가 빼어났구려."
'陽春和氣'
陽: 볕 양
春: 봄 춘
和: 화할 화
氣: 기운 기
따뜻한 봄의 화창한 기운이라는 뜻인데, 온화한 날씨의 봄.
"따스한 봄날 화창한 기운에는 초목과 모든 것이 빛나지만, 한겨울 추위에는 송백이 홀로 남아 있다가 시든다오 [陽春和氣 草木皆華 至於歲寒 獨松栢後彫.] .
지사(志士)와 의부(義夫)가 절개
|
