책인지심책기 서기지심서기
范忠宣公 戒子弟曰/범충선공 계자제왈
"범충선공이 아들에게 훈계 말을 했다."
人雖至愚 責人則明/인수지우 책인즉명
"사람이 비록 지극히 어리석을지라도 남을 꾸짖는 데는 밝으며"
雖有聰明 恕己則昏/수유총명 서기즉혼
"비록 총명할지라도 자기를 용서함에는 어리석으니"
爾曹 但當以責人之心責己/이조 단당이책인지심책기
"너희들은, 마땅히 남을 꾸짖는 마음으로 자기를 꾸짖고"
恕己之心恕人則/서기지심서인즉
"자기를 용서하는 마음으로 남을 용서하면"
不患不到聖賢地位也/불환부도성현지위야
"聖賢성현의 경지에 이르지 옷함을 근심할 것이 없느니라.”
In taking revenge, a man is but even with his enemy; but in passing it over, he is superior.
-프랜시스 베이컨
"적에게 복수할 때 인간은 적과 같은 수준이 되지만, 용서할 때 그는 원수보다 우월해진다."
責人之心責己 恕己之心恕人/책인지심책기 서기지심서기
"남을 책망하는 마음으로 자기를 책망하고, 자기를 용서하는 마음으로 남을 용서하시오.”라는 냉철한 가르침을 가슴깊이 새기겠다.
"원수에게 복수할 때 인간은 그 원수와 같은 수준에 머물지만, 용서할 때 그는 원수보다 우월해진다."
"원한 관계를 용서로 풀 때 자신이 상대보다 우월해지나니"
情恕理遣정서이견
情: 뜻 정
恕: 용서할 서
理: 다스릴 리(이)
遣 :보낼 견
잘못이 있으면 온정으로 참고, 이치에 비추어 용서하라는 뜻.
|
