지화이화 불이례절지 역불가행야
有子曰유자왈
유자가 말했습니다.
禮之用 和爲貴/예지용 화위귀
"예도를 행함에는 화합이 가장 귀중하다."
先王之道 斯爲美/선왕지도 사위미
"선대 통치자들이 세상을 다스린 도리는 이렇게 하는 것을 뛰어나다고 여겨서,"
小大由之 有所不行/소대유지 유소불행
"작은 일이나 큰 일이나 모두 화합을 이룬다는 이 도리에 따랐지만, 화합을 행하는 것 만으로 안 되는 경우가 있었다."
知和而和/지화이화
"이는 화합이 어떤 것인지를 알아내서 화합을 이루려고만 했을 뿐이니,"
不以禮節之/불이례절지
亦不可行也/역불가행야
"예도로써 이것을 조절하고 절제하지 않으면 역시 모든 것이 잘 이루어질 수 없습니다."
Fear cannot be without hope nor hope without fear.ㅡ바휘르 스피노자
"두려움은 희망 없이 있을 수 없고 희망은 두려움 없이 있을 수 없다."
'飛龍乘雲비룡승운'
飛:날 비
龍:용 룡
乘:탈 승
雲:구름 운
용이 구름을 타고 하늘에 오른다는 뜻인데, 영웅이 때를 만나 세력을 얻음을 비유하는 말.
한비자에 실린 '飛龍乘雲비룡승운'의 유래.
飛龍乘雲비룡승운
騰蛇遊霧등사유무
"하늘을 나는 용 (飛龍) 은 구름을 타고, 용인양 날치는 뱀 (騰蛇) 은 안개속을 노닌다."
|
