North and South Korean leaders hold surprise meeting
きょう午後 南北首脳会談を開催 韓国大統領府
Seoul, South Korea (CNN)The leaders of North and South Korea met Saturday for a second time, South Korea's presidency announced.
North Korean leader Kim Jong Un and South Korean President Moon Jae-in held a surprise meeting at the Demilitarized Zone, the South Korean presidency said in a statement.
The two leaders "exchanged their opinions" on among other things successfully carrying out a future US-North Korea summit, according to the statement. President Donald Trump canceled a June 12 summit with Kim this week, then told reporters Friday he's still open to a meeting.
Previous meeting
Saturday's meeting at the DMZ follows a daylong summit last month in which Moon and Kim embraced, planted a tree and talked alone for more than 30 minutes. In that meeting, they also signed a declaration that commits the two countries to denuclearization and talks to bring a formal end to the 65-year-old conflict. It was the first meeting between leaders of the two countries in 10 years.
In separate speeches, Kim and Moon promised a new era. Addressing the world's media live on television for the first time, Kim said the Koreas "will be reunited as one country." Moon said: "There will not be any more war on the Korean Peninsula." North and South Korean leaders hold surprise meetingBy Jungeun Kim, CNNUpdated 1153 GMT (1953 HKT) May 26, 2018
韓国のムン・ジェイン（文在寅）大統領と北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長は、２６日午後、南北の軍事境界線にあるパンムンジョム（板門店）の北朝鮮側の施設で首脳会談を開催しました。史上初の米朝首脳会談の実現に向けて意見を交わしたということで、キム委員長がどのような立場を示したのかが注目されます。
韓国のムン・ジェイン大統領と北朝鮮のキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長は、２６日午後３時から、およそ２時間にわたって、南北の軍事境界線にあるパンムンジョムの北朝鮮側の施設で首脳会談を開催しました。
首脳会談は予告なく行われ、終了後、開催したことが発表されました。両首脳が首脳会談を開催するのは先月２７日以来、２度目となります。
韓国大統領府によりますと、両首脳は、先月行われた南北首脳会談での合意の履行と、米朝首脳会談の開催を実現させるために率直に意見を交換したとしています。
米朝首脳会談をめぐっては、アメリカのトランプ大統領が中止を発表していましたが、２５日夜、ツイッターに「もし会談が行われるのであればシンガポールで６月１２日になりそうだ」と書き込み、当初の予定どおり来月１２日に行う可能性があるとの考えを示していました。
２６日の南北首脳会談では、史上初の米朝首脳会談の実現に向けて意見を交わしたということで、キム委員長がどのような立場を示したのかが注目されます。
２６日の会談については、２７日午前１０時からムン大統領がみずから結果を発表するということです。
両首脳 顔近づけ何度も抱擁交わす２６日に行われた南北首脳会談の映像では、車で到着した韓国のムン・ジェイン大統領を、キム・ジョンウン朝鮮労働党委員長の妹のキム・ヨジョン（金与正）氏が笑顔で歓迎しているのが確認できます。
建物の中では、今度はキム委員長がムン大統領を出迎え、記念写真を撮影したり、テーブルを挟んで意見を交わしたりしていました。
会談の後と見られる映像では、両首脳が並んで歩いて建物から出て、その後、顔を近づけて何度も抱擁を交わしていました。 |
