:::영남뉴스 (ynnews).

시(Poem)

ㆍ작성일	2012-08-23 22:20

ㆍ추천: 0

飮酒, 洙泗輟微響漂流逮狂秦
飮酒(음주)20

羲農去我久擧世少復眞(희농거아구 거세소부진)

汲汲魯中叟彌縫使其淳(급급노중수 미봉사기순)

鳳鳥雖不至禮樂暫得新(봉조수부지 예악잠득신)

洙泗輟微響漂流逮狂秦(수사철미향 표류체광진)

詩書復何罪一朝成灰塵(시서부하죄 일조성회진)

區區諸老翁爲事誠殷勤(구구제로옹 위사성은근)

如何絶世下六籍無一親(여하절세하 육적무일친)

終日馳車走不見所問津(종일치거주 불견소문진)

若復不快飮空負頭上巾(약부불쾌음 공부두상건)

但恨多謬誤君當恕醉人(단한다류오 군당서취인)

복희와 신농이 오래 전에 죽은 후로
참으로 돌아갈 사람 전혀 없어라.
노나라의 공자가 애쓰고 서둘러
순박한 세상 만들고자 애를 썼네.
비록 태평성세의 봉황새는 와 주지 않았지만
잠시나마 예법과 음악을 가다듬었네.
수사(洙泗) 강가에 글 읽는 소리 끊기자
미친 진나라까지 내려와서는
시서(詩書)에 또 무슨 죄가 있다고
하루 아침에 잿더미로 만들었나.
한나라의 치밀한 많은 노학자들이
정성들여 유학을 되찾아 밝혔으나
너무나 동떨어진 지금 세상엔
육경(六經)을 아무도 가까이하지 않네.
종일토록 수레를 몰고 뛰어 달려도
나루터 묻는 이 보이지 않네.(학문의 길)
만약에 다시 통쾌하게 마시지 않는다면
머리 위의 망건에게 미안하리.
다만 나의 못된 소리 많더라도
취한 사람이라 너그러이 용서해 주오.

영남뉴스(ynnews.pe.kr/(sea4season@nate.com))