千山鳥飛絶  

萬徑人蹤滅 

孤舟蓑笠翁 

獨釣寒江雪.

(천산조비절 만경인종멸 고주사립옹 독조한강설)

모든 산에는 새들 날지 않고, 길에는 사람 발자취 없는데,

도롱이와 삿갓에 조각배 타고, 눈발 속에 찬 강물에서 홀로 낚싯대 드리운 늙은이.

踏雪野中去  

不須胡亂行  

今日我行蹟  

遂作後人程

눈길을 걸을 때 함부로 걷지 마라. 오늘 내 발자국이 마침내 뒷사람에겐 이정표가 되리니